1 00:00:12,012 --> 00:00:13,847 -Buonasera. -Buonasera. 2 00:00:13,931 --> 00:00:18,393 Terrace House è uno spettacolo su sei sconosciuti che vivono insieme, 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,229 e osserviamo come interagiscono. 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,690 Tutto quello che abbiamo preparato lo è una bella casa e automobili. 5 00:00:23,774 --> 00:00:26,401 -Non esiste alcuna sceneggiatura. -SÌ. 6 00:00:26,485 --> 00:00:28,070 La settimana scorsa, 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,240 -Boss e Yume sono andati a fare un giro... -È stato incredibile! 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,909 -...a Natale. -Esatto. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,328 -Le ha fatto un bel regalo. -L'"Incidente del balsamo per le labbra". 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 Sì, c'è stato un incidente. 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,791 Lo ha messo su Yume, e poi... 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,209 -la baciò. -Esatto. 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,419 -È stato spaventoso. -Lo era. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,797 Molto unilaterale. 15 00:00:46,880 --> 00:00:50,968 Ma sembrava che le andasse bene. Ha continuato come se nulla fosse successo. 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 -Sembrava che si divertissero. -Sì. 17 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Piacevole. 18 00:00:54,554 --> 00:00:56,473 -Sono rimasto sorpreso. -Va bene. 19 00:00:56,556 --> 00:00:58,433 -Non l'ho odiato. -Non lo odiavi. 20 00:00:58,517 --> 00:00:59,893 Sorpreso, non l'hai odiato... 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,437 Ma non mi sono nemmeno innamorata di lui. 22 00:01:02,521 --> 00:01:05,566 Penso di avere una possibilità. SÌ. 23 00:01:05,649 --> 00:01:07,818 -In che percentuale sei sicuro? -Circa il 70%. 24 00:01:07,901 --> 00:01:13,448 In base alla sua reazione, penseresti di avere una possibilità. 25 00:01:13,532 --> 00:01:18,078 Lo faresti, sì, se baciassi e poi continuare a divertirci insieme. 26 00:01:18,161 --> 00:01:21,373 -Kai si è rasato la testa. -Per accendersi. 27 00:01:21,915 --> 00:01:26,336 È rimasto traumatizzato dal suo spettacolo precedente e non potevo salire sul palco 28 00:01:26,420 --> 00:01:28,380 quindi il giorno dopo, per darsi la carica... 29 00:01:28,463 --> 00:01:31,925 Non penso che abbia affrontato è ancora un grosso problema. 30 00:01:32,009 --> 00:01:33,927 Quello era il suo modo di... 31 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 Voleva un nuovo inizio. 32 00:01:36,930 --> 00:01:40,684 E Toshiyuki ha pianificato un doppio appuntamento. 33 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 Questo è tutto. Allarmante! 34 00:01:42,853 --> 00:01:44,646 Quindi c'è questo acquario... 35 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 -Non glielo hai ancora detto? -NO. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 -Andrai ad un acquario? -Kai e Hana stanno andando. 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,863 E stavo pensando che potremmo unirci a loro. 38 00:01:52,946 --> 00:01:54,281 Sì, non dovresti. 39 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 E si fermeranno per la notte. 40 00:01:56,867 --> 00:01:58,702 -SÌ. -A Kyoto. 41 00:01:58,785 --> 00:02:03,206 -È così pronto a dormire con lei. -Puoi vedere il suo desiderio. 42 00:02:03,290 --> 00:02:07,919 -È così pronto a dormire con lei. -E questo lo percepiamo da lui. 43 00:02:08,003 --> 00:02:11,256 -È traboccante. -Il suo desiderio sessuale. 44 00:02:11,340 --> 00:02:14,926 -Mentre le dava da mangiare quel kiwi... -Esattamente! 45 00:02:15,010 --> 00:02:19,848 -Ma Yume lo mangiò senza esitare. -Non l'ha rifiutato. 46 00:02:19,931 --> 00:02:22,726 Non c'è da stupirsi che Niini pensi di avere una possibilità. 47 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Giusto. 48 00:02:24,061 --> 00:02:26,647 Anche Yume sembrava essere disposto per passare la notte. 49 00:02:26,730 --> 00:02:27,981 -Giusto. -SÌ. 50 00:02:28,065 --> 00:02:30,525 - Questo ci ha fatto preoccupare parecchio. -Molto preoccupato. 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,070 -Se a Yume va bene... -Sì. 52 00:02:33,153 --> 00:02:37,949 In mezzo a tutte queste ragnatele, la nostra unica oasi è Kai e Hana. 53 00:02:38,033 --> 00:02:40,619 -Giusto. -La loro relazione. 54 00:02:40,702 --> 00:02:47,042 Mi interessava un doppio appuntamento ma volevo che fosse uno contro uno. 55 00:02:47,125 --> 00:02:49,086 -Capisco perfettamente. -Ha ragione. 56 00:02:49,169 --> 00:02:52,339 Inoltre uno di quei quattro è un maniaco sessuale. 57 00:02:53,757 --> 00:02:57,052 Sarà all'acquario aspettando con impazienza che il sole tramonti. 58 00:02:57,135 --> 00:03:00,013 -Anche i pesci non lo sopporteranno. -Giusto. 59 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Shion e Yume abbiamo anche cucinato uno stufato insieme... 60 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 -Eccolo. -...la settimana scorsa. 61 00:03:06,353 --> 00:03:08,230 Hai sentito niente da Boss? 62 00:03:08,313 --> 00:03:10,107 Ho sentito cosa è successo. 63 00:03:10,190 --> 00:03:14,236 non ero dispiaciuto, ma non ero contento neanche io. 64 00:03:14,319 --> 00:03:17,072 - Usciamo qualche volta, allora. -Sicuro. 65 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Quindi lo trovava sgradevole. 66 00:03:18,698 --> 00:03:21,159 -Era antipatico. -Lo era. 67 00:03:21,243 --> 00:03:23,161 Ne sono sicuro vedremo di nuovo un altro "Niini Show". 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,038 -Scommetto. -Non vedo l'ora. 69 00:03:25,122 --> 00:03:27,958 Grazie all'approccio proattivo di Niini, Shion e gli altri... 70 00:03:28,041 --> 00:03:29,793 -Saranno proattivi. -Va bene. 71 00:03:29,876 --> 00:03:32,921 Sì, Niini è fantastico. Spero che rimanga imperterrito. 72 00:03:33,004 --> 00:03:35,090 Giusto. 73 00:03:36,133 --> 00:03:39,177 So che è piuttosto brusco, ed è ora il giorno prima... 74 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 ma non ne sono sicuro, per me... 75 00:03:44,182 --> 00:03:48,395 se andare a Kyoto è la decisione giusta. 76 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 Va bene. 77 00:03:49,896 --> 00:03:52,065 Ieri ho fatto il mio stand-up. 78 00:03:52,733 --> 00:03:57,154 Sono consapevole di non essere più così divertente adesso. 79 00:03:57,863 --> 00:03:59,740 E ne sono così frustrato. 80 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 sono tornato a casa, 81 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 e ad essere sincero, ho pianto un po'. 82 00:04:06,288 --> 00:04:10,041 E quando ho pensato al viaggio a Kyoto, 83 00:04:10,709 --> 00:04:13,754 il suo scopo originario 84 00:04:14,421 --> 00:04:18,258 -era per confermare i sentimenti di Hana. -Giusto. 85 00:04:18,800 --> 00:04:22,137 Questa è stata la ragione principale Ero interessato ad andare. 86 00:04:22,220 --> 00:04:25,766 Onestamente, non ho molti soldi adesso, 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 e ho molto da fare. 88 00:04:29,895 --> 00:04:33,648 Secondo me hai tre problemi. 89 00:04:33,732 --> 00:04:34,816 soldi, 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 amore e alzati in piedi. 91 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Innanzitutto, per quanto riguarda il denaro, 92 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Lo coprirò. 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,578 Mi sta benissimo. 94 00:04:48,079 --> 00:04:51,374 Ripagami solo quando sarai diventato grande. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 Quindi il problema dei soldi è stato risolto. 96 00:04:54,795 --> 00:04:58,340 Questo è già qualcosa Avevo intenzione di farlo comunque. 97 00:04:58,423 --> 00:05:03,136 In un certo senso ho forzato la mia strada nell'appuntamento tra te e Hana nell'acquario, 98 00:05:03,637 --> 00:05:08,099 quindi mi sentirò male se non lo pago. 99 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 Quindi non preoccuparti di questo. 100 00:05:10,560 --> 00:05:11,520 Poi, amore. 101 00:05:12,187 --> 00:05:16,566 Penso che dovresti fare questo viaggio per confermare i suoi sentimenti. 102 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Mettilo in chiaro così puoi procedere al passaggio successivo. 103 00:05:21,112 --> 00:05:25,450 In questo modo avrai la mente più chiara quando lavori sul tuo stand-up. 104 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Questa è la mia opinione. 105 00:05:28,036 --> 00:05:29,913 Per quanto riguarda lo stand-up, 106 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 Sono davvero empatico con quella sensazione. 107 00:05:33,208 --> 00:05:37,838 "Ecco dove voglio andare, allora perché sto scherzando?" 108 00:05:38,505 --> 00:05:41,258 Anch'io l'ho sperimentato molto. 109 00:05:42,259 --> 00:05:46,137 Ma potresti trovare storie interessanti puoi incorporarlo nel tuo stand-up 110 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 andando ad un doppio appuntamento. 111 00:05:50,141 --> 00:05:55,730 Perché sono così frustrato, Ci ho passato così tanto tempo a pensarci. 112 00:05:58,733 --> 00:06:00,694 Come posso dirlo? 113 00:06:00,777 --> 00:06:06,199 Se non vai, spenderai e basta quella volta a preoccuparmi di queste cose. 114 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Perché non rinfrescarti la mente all'acquario? 115 00:06:11,997 --> 00:06:12,872 Andiamo. 116 00:06:15,625 --> 00:06:18,169 -Andiamo! -Vado davvero? 117 00:06:22,215 --> 00:06:23,300 Yume. 118 00:06:23,883 --> 00:06:25,135 Sembra arrabbiato. 119 00:06:25,218 --> 00:06:27,846 -Hana. -Sembra che stia chiamando le sue figlie. 120 00:06:27,929 --> 00:06:31,057 -"Yume, Hana. È ora di cena." -Yume! 121 00:06:32,892 --> 00:06:34,561 -Mi hai chiamato? -L'ho fatto. 122 00:06:34,644 --> 00:06:37,522 -Hana sta dormendo. -Addormentato? Già? 123 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 -Stavo per dormire anch'io. -Veramente? 124 00:06:39,649 --> 00:06:41,735 -Riguardo a domani... -A che ora partiamo? 125 00:06:41,818 --> 00:06:45,155 - Partiremo presto domani. -Lo siamo? 126 00:06:45,989 --> 00:06:47,532 -Ho sonno. -Ho comprato i biglietti. 127 00:06:47,616 --> 00:06:48,617 -Veramente? -Veramente? 128 00:06:49,242 --> 00:06:50,452 -Biglietti del treno proiettile? -Sì. 129 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 -Grazie. -Grazie. 130 00:06:53,538 --> 00:06:58,293 Partirà da Tokyo alle 9:47. 131 00:06:58,376 --> 00:06:59,711 Non è troppo presto. 132 00:06:59,794 --> 00:07:02,756 Grazie. A che ora dobbiamo essere lì? Intorno alle 9:30? 133 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 Giusto. 134 00:07:05,216 --> 00:07:07,093 Intorno alle 9:30 135 00:07:08,094 --> 00:07:09,888 -Buonasera. -Buonasera. 136 00:07:09,971 --> 00:07:10,805 Ahi! 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 -Ci vai domani, vero? -Sì. 138 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 Sono geloso. 139 00:07:17,520 --> 00:07:18,772 Sono geloso. 140 00:07:18,855 --> 00:07:20,732 Il biglietto di Hana è qui. 141 00:07:20,815 --> 00:07:23,151 -Hana sta dormendo. -Va tutto bene. 142 00:07:23,860 --> 00:07:26,279 Divertiti per me. 143 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 -Giusto. -Ti comprerò dei souvenir. 144 00:07:28,531 --> 00:07:32,452 STAZIONE DI KYOTO 145 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 -Mi piace la stazione di Kyoto. -È carino. 146 00:07:35,538 --> 00:07:37,499 Finalmente siamo qui. 147 00:07:38,541 --> 00:07:40,669 - E' stato veloce. -Questa è la Torre di Kyoto. 148 00:07:41,294 --> 00:07:44,089 -Questo? Non lo sapevo. -Mi sto emozionando. 149 00:07:44,172 --> 00:07:45,632 Facciamo una foto. 150 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Tre, due, uno. 151 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 Carino. 152 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 L'acquario è così. 153 00:07:53,932 --> 00:07:55,183 -Da quella parte. -Là? 154 00:07:55,266 --> 00:07:57,185 -Possiamo andarci a piedi? - È abbastanza vicino. 155 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 - Camminiamo e basta. -Hanno degli armadietti lì? 156 00:08:00,355 --> 00:08:02,983 -Voglio lasciare la mia borsa. -Anche io. 157 00:08:03,066 --> 00:08:05,986 ACQUARIO DI KYOTO 158 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 ACQUARIO DI KYOTO 159 00:08:09,364 --> 00:08:12,659 -Ciao. -Ciao. 160 00:08:12,742 --> 00:08:15,996 -Salutiamo tutti quelli che incontriamo? -Non è carino? 161 00:08:16,079 --> 00:08:18,456 -Che razza di saluto è questo? -Non lo so. 162 00:08:18,540 --> 00:08:20,125 Nessuno lo sa. 163 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 -Che stile! -Siamo qui. 164 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 -Così raffinato. - Sembra carino. 165 00:08:24,379 --> 00:08:26,631 Quattro adulti. 166 00:08:27,382 --> 00:08:29,551 -Pagherò con la mia Suica. -Aspettare. 167 00:08:29,634 --> 00:08:31,094 -Pagherò. -Lasci perdere. 168 00:08:31,177 --> 00:08:32,137 Pagherò solo per adesso. 169 00:08:32,220 --> 00:08:34,139 -Ti darò 2.000 yen. -Va bene. 170 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 -Più tardi va bene. -Prendilo adesso, allora. 171 00:08:36,307 --> 00:08:37,225 Starbucks più tardi. 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,978 -Starbucks? -Offrimi un caffè. 173 00:08:40,061 --> 00:08:42,272 -Ho sentito che Starbucks a Kyoto è bello. -Veramente? 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,523 Stai scherzando. 175 00:08:44,566 --> 00:08:46,276 -Pagherò dopo. -Va tutto bene. 176 00:08:46,359 --> 00:08:48,278 -Ti pagherò più tardi, capo. -Non preoccuparti. 177 00:08:48,361 --> 00:08:49,487 Grazie. 178 00:08:49,571 --> 00:08:51,531 Hanno meduse? 179 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 -All'ingresso... -L'ho visto. 180 00:08:55,452 --> 00:08:56,911 Ci sono due percorsi. 181 00:08:57,787 --> 00:08:59,956 -Penso che faccia freddo da quella parte. -Fa un freddo pazzesco. 182 00:09:00,040 --> 00:09:02,709 -Allora prenderemo il lato freddo. -Veramente? Fa un freddo pazzesco. 183 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 -Buona fortuna. -Ci vediamo ai delfini. 184 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 -Incontro ai delfini? -Lo spettacolo dei delfini. 185 00:09:06,921 --> 00:09:08,506 Ci incontreremo allo spettacolo dei delfini. 186 00:09:09,049 --> 00:09:10,425 ORARI DI ALIMENTAZIONE DEI SIGILLI: 10:00, 16:45 187 00:09:10,508 --> 00:09:12,218 -Vuoi una foto? -Con il sigillo? 188 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 -Devo chiudere gli occhi? -Sonno. 189 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Freddo. Questo è uno scatto raro. 190 00:09:22,270 --> 00:09:23,229 Carino. 191 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 Quanti pinguini! 192 00:09:25,815 --> 00:09:26,858 Così carino. 193 00:09:27,442 --> 00:09:28,943 -Carino. -Sta dormendo. 194 00:09:29,027 --> 00:09:30,987 Ce ne sono così tanti. 195 00:09:31,071 --> 00:09:33,114 -Carino. -Sono così vicini. 196 00:09:34,491 --> 00:09:35,492 Ehilà. 197 00:09:36,910 --> 00:09:37,827 Sciocco. 198 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Questo è fantastico. 199 00:09:39,996 --> 00:09:42,624 Cos'è questo? Cosa sta facendo? 200 00:09:42,707 --> 00:09:44,542 Non hanno il libero arbitrio, vero? 201 00:09:44,626 --> 00:09:46,753 Quindi niente in particolare sono semplicemente vivi. 202 00:09:46,836 --> 00:09:48,338 Sono semplicemente vivi? 203 00:09:48,421 --> 00:09:50,298 È davvero sorprendente. 204 00:09:50,381 --> 00:09:52,467 -Guarda, un cetriolo di mare bianco. - Cetriolo di mare? 205 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Dice che uno su 100.000 è bianco. 206 00:09:54,385 --> 00:09:56,721 -"Se ne vedi uno, sei fortunato." -Veramente? 207 00:09:57,680 --> 00:09:59,057 Quindi è raro. 208 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Ehi, è fantastico. 209 00:10:04,687 --> 00:10:05,814 Ce ne sono così tanti. 210 00:10:05,897 --> 00:10:07,065 Ehi, guarda. 211 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Bello. 212 00:10:16,658 --> 00:10:18,201 Sono incredibili. 213 00:10:18,284 --> 00:10:19,661 -Sono pesci leone. -Oh. 214 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 I pesci leone sono così fantasiosi. 215 00:10:23,957 --> 00:10:25,208 Sono così fantasiosi. 216 00:10:31,089 --> 00:10:33,049 -C'è una persona. Aspetto. -Sorprendente. 217 00:10:33,133 --> 00:10:34,300 È fantastico! 218 00:10:35,260 --> 00:10:36,928 Questo è bello. 219 00:10:37,053 --> 00:10:38,388 Guarda, è enorme. 220 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 Che cos'è? Una pinna raggiata? No, voglio dire... 221 00:10:41,391 --> 00:10:43,476 -Cos'era? -"Rayfin"? Intendi un raggio. 222 00:10:44,018 --> 00:10:45,979 Stai solo pensando di mangiarlo. 223 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 -"Rayfin"? -Ho fatto un errore. 224 00:10:48,940 --> 00:10:49,858 Ciao. 225 00:10:51,025 --> 00:10:52,569 Cosa intendi con "ciao"? 226 00:10:59,200 --> 00:11:02,495 -Torniamo indietro da questa parte? -Penso che così sia... 227 00:11:02,579 --> 00:11:03,872 -È così. -Hai ragione. 228 00:11:03,955 --> 00:11:05,415 Stadio dei delfini. 229 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 Voglio prenderne uno nel mezzo. 230 00:11:52,462 --> 00:11:55,715 HANA KIMURA, 22 anni LOTTATORE PROFESSIONISTA 231 00:11:55,798 --> 00:11:58,885 KAI KOBAYASHI, 25 anni ASPIRANTE COMICO 232 00:11:58,968 --> 00:12:02,263 VIOLETTA RAZDUMINA, 24 anni MODELLO 233 00:12:02,347 --> 00:12:05,850 TOSHIYUKI NIINO, 30 anni TITOLARE D'AFFARI 234 00:12:05,934 --> 00:12:09,270 YUME YOSHIDA, 24 anni MODELLO COSTUME DA BAGNO 235 00:12:09,354 --> 00:12:12,523 SHION SUZUKI, 22 anni SENIOR DELL'UNIVERSITÀ DI RIKKYO 236 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Eccoli. 237 00:12:24,452 --> 00:12:26,788 Divertiamoci e impariamo a conoscere i delfini! 238 00:12:26,871 --> 00:12:28,665 - Andiamo lì velocemente. -Mi sento male. 239 00:12:28,748 --> 00:12:30,375 Sono in ritardo. 240 00:12:31,459 --> 00:12:33,503 Sei in ritardo. Siediti da questa parte. 241 00:12:33,586 --> 00:12:37,632 ...e lei ha 23 anni. Per favore, godetevi lo spettacolo! 242 00:12:40,760 --> 00:12:43,596 -Hai aspettato molto? -Perché sei arrivato in ritardo? Cosa stavi facendo? 243 00:12:43,680 --> 00:12:45,223 -Stavamo flirtando. -Flirtare? 244 00:12:45,306 --> 00:12:49,018 No, non lo eravamo. Abbiamo passato troppo tempo a guardarci intorno. 245 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 Guardarsi l'un l'altro? 246 00:12:50,561 --> 00:12:51,562 -NO. -Ci siamo persi. 247 00:12:51,646 --> 00:12:52,647 Ti sei perso. 248 00:12:56,317 --> 00:12:59,529 -Viene di nuovo dal lato sinistro! -Eccezionale. 249 00:13:00,154 --> 00:13:01,114 Freddo. 250 00:13:01,197 --> 00:13:05,326 Un gran finale da parte dei nostri tre delfini! 251 00:13:05,410 --> 00:13:10,999 Ora, con tutte le nostre forze, diciamolo insieme: "Grazie!" 252 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 -Grazie. -Per me? 253 00:13:13,084 --> 00:13:13,960 Per quello? 254 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 I tuoi applausi li sostengono! 255 00:13:15,795 --> 00:13:19,298 -Eccezionale. -Grazie a tutti per il vostro supporto! 256 00:13:19,382 --> 00:13:21,801 Per favore, date loro una grande mano! 257 00:13:23,011 --> 00:13:24,804 I delfini sono così carini. 258 00:13:24,887 --> 00:13:27,807 KAWARAMACHI, KYOTO 259 00:13:31,394 --> 00:13:33,521 -Il capo non può bere alcolici oltre al sakè. -VERO. 260 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 -Mi piace il sakè. -Stavi bevendo molto. 261 00:13:35,732 --> 00:13:37,316 -Prendiamo un po' di sakè. -Sicuro. 262 00:13:37,442 --> 00:13:38,484 Prendiamo un po' di sakè. 263 00:13:38,568 --> 00:13:40,445 Ha detto che è un peso leggero, ma ha bevuto molto. 264 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 -Siamo qui. -Qui? 265 00:13:41,696 --> 00:13:43,781 - Sembra carino. -Giusto? 266 00:13:43,865 --> 00:13:45,408 KYOYA KIYOMIZU KIYAMACHI 267 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 -Fantastico. -Grazie. 268 00:13:46,868 --> 00:13:49,203 -Adoro questo posto. -Giusto? 269 00:13:49,287 --> 00:13:51,080 Hai trovato questo posto, capo? 270 00:13:51,164 --> 00:13:52,790 -Grazie. -Grazie. 271 00:13:52,874 --> 00:13:53,875 Non menzionarlo. 272 00:13:53,958 --> 00:13:55,877 -Grazie. -Lo apprezzo. 273 00:13:58,254 --> 00:13:59,130 Grazie. 274 00:14:01,632 --> 00:14:02,550 -Va bene. -Ora, allora. 275 00:14:02,633 --> 00:14:04,469 -Saluti. -Grazie per averci portato a Kyoto. 276 00:14:04,552 --> 00:14:07,055 -Grazie. -Saluti. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,891 È liscio. 278 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 - Ha un sapore fresco. -Non lo so, ma sa di succo. 279 00:14:12,727 --> 00:14:14,270 - Ha un sapore fresco. - Allora beviamolo. 280 00:14:14,353 --> 00:14:16,481 -Berlo? -Non va bene. 281 00:14:17,315 --> 00:14:19,984 -Buon appetito. -Buon appetito. 282 00:14:20,068 --> 00:14:22,236 -Sembra delizioso. -Da dove comincio? 283 00:14:22,320 --> 00:14:24,489 -Cosa dovrei mangiare? -Questo. 284 00:14:25,865 --> 00:14:28,159 -Mi piace. -La polpa di soia ha un buon sapore. 285 00:14:28,242 --> 00:14:29,452 Delizioso. 286 00:14:31,329 --> 00:14:32,163 Lo adoro. 287 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 -È fantastico. -Sì. 288 00:14:34,874 --> 00:14:36,834 -Mi piace Kyoto. -Ti stai godendo Kyoto. 289 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 -Sei stato a Kyoto prima? -Una volta. 290 00:14:39,003 --> 00:14:41,214 -Per quello? -BENE... 291 00:14:41,798 --> 00:14:45,176 Sono venuto in viaggio con una ragazza Non uscivo con. 292 00:14:45,259 --> 00:14:47,595 -A Kyoto? - È proprio un viaggio. 293 00:14:47,678 --> 00:14:50,056 -Hai passato la notte qui? -L'abbiamo fatto. 294 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 Hai passato la notte con una ragazza con cui non uscivi? 295 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 -Sì. -È piuttosto coraggioso da parte tua. 296 00:14:56,145 --> 00:14:59,023 Beh, vivevo negli Stati Uniti, 297 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 -e la conoscevo dai tempi del Vietnam. -Ho la faccia rossa? 298 00:15:02,735 --> 00:15:06,114 -Sono andato a trovarla per le vacanze... -La tua mano è calda. 299 00:15:06,197 --> 00:15:08,699 -...e mi ha detto che le piacevo. -La mia faccia è più calda. 300 00:15:09,283 --> 00:15:10,993 La mia faccia è così calda. 301 00:15:11,077 --> 00:15:13,454 -Anche io ero interessato a lei. -Le tue orecchie sono rosse. 302 00:15:13,538 --> 00:15:15,748 Non ho mai fatto pigiama party con amici maschi. 303 00:15:16,457 --> 00:15:18,501 -Mai? -NO. 304 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 -A dire il vero sì. -Hai. 305 00:15:20,253 --> 00:15:23,423 -Quindi non è così raro. -Ma alla fine ci siamo riuniti. 306 00:15:23,506 --> 00:15:26,509 Avete trascorso così tanto tempo insieme, e non sei nemmeno uscito con lei? 307 00:15:26,592 --> 00:15:28,511 È sorprendente. 308 00:15:28,594 --> 00:15:31,597 Sono sorpreso. Dirò: "Allora perché sei venuto?" 309 00:15:32,723 --> 00:15:35,935 È un po' spaventoso. 310 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Ma è vero. 311 00:15:37,687 --> 00:15:38,855 Giusto? 312 00:15:40,064 --> 00:15:41,399 Vado in bagno. 313 00:15:42,442 --> 00:15:44,026 Com'è andata con Hana? 314 00:15:45,987 --> 00:15:47,613 -L'acquario? -Sì. 315 00:15:49,365 --> 00:15:52,076 Beh... è stato divertente. È stato divertente. 316 00:15:52,160 --> 00:15:54,287 -Di cosa hai parlato? -Sono curioso anch'io. 317 00:15:54,370 --> 00:15:56,456 -Piuttosto che parlare... - Ti sei solo guardato intorno? 318 00:15:57,039 --> 00:15:58,291 Giusto. 319 00:15:58,833 --> 00:16:00,251 Sembrava solo un secondo. 320 00:16:00,334 --> 00:16:02,170 Volevi più tempo per te stesso? 321 00:16:02,253 --> 00:16:03,796 Penso di sì, sì. 322 00:16:03,880 --> 00:16:05,506 -Eravamo sulla loro strada. -Giusto. 323 00:16:05,590 --> 00:16:07,884 -Ci siamo avvicinati all'acquario. -Sì. 324 00:16:09,010 --> 00:16:11,387 Troveremo tempo per loro più tardi. 325 00:16:11,471 --> 00:16:13,598 -Voi due eravate in ritardo. -Siamo di supporto. 326 00:16:13,681 --> 00:16:15,600 -Siamo di supporto. -Sì. 327 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 -Staremo lontani. -Andremo via da soli. 328 00:16:19,479 --> 00:16:21,063 -Dovremmo lasciarli in pace. -SÌ. 329 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Dovremmo lasciarli soli, e anche noi dovremmo essere soli. 330 00:16:23,441 --> 00:16:25,818 -Immagino che sarà così. -Alla fine. 331 00:16:25,902 --> 00:16:27,320 Non è che lo vogliamo. 332 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 -Sì. -Onestamente, non lo voglio. 333 00:16:30,156 --> 00:16:33,075 KAMOGAWA-AN 334 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 -Incredibile. -È fantastico. 335 00:16:39,749 --> 00:16:41,542 Meraviglioso. 336 00:16:41,626 --> 00:16:42,919 È come una casa? 337 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 -Sì, abbiamo affittato una casa. -Sorprendente. 338 00:16:46,506 --> 00:16:47,965 Accenderò le luci. 339 00:16:48,049 --> 00:16:49,050 -Era un armadio. -Dannazione. 340 00:16:49,133 --> 00:16:50,718 Questo posto è fantastico. 341 00:16:50,801 --> 00:16:53,513 -Non accendiamo le luci? -Accendiamoli. 342 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 Ha anche il riscaldamento a pavimento. 343 00:16:55,681 --> 00:16:57,725 -È enorme. -È così retrò! 344 00:16:57,808 --> 00:17:00,394 -Voglio vivere qui. -Sorprendente. 345 00:17:00,478 --> 00:17:02,104 -È così carino. -Un'altra terrazza. 346 00:17:02,188 --> 00:17:04,232 -Voglio passare tipo tre notti qui. -Anche io. 347 00:17:04,315 --> 00:17:05,691 Aspetta, hanno un kotatsu. 348 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 -Un kotatsu! - E' fantastico. 349 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Puoi anche vedere il fiume. 350 00:17:09,403 --> 00:17:10,988 -Stanza fantastica. -Puoi dormire di sopra. 351 00:17:11,072 --> 00:17:12,323 Grande. 352 00:17:12,406 --> 00:17:14,200 -Questo tipo di atmosfera... -Com'è il piano di sopra? 353 00:17:14,283 --> 00:17:17,495 -Vuoi dare una sbirciatina? -Sì, diamo un'occhiata. 354 00:17:18,663 --> 00:17:19,664 Oh. 355 00:17:23,834 --> 00:17:24,961 Questo è... 356 00:17:25,753 --> 00:17:27,463 -Il fiume! -Che cosa? 357 00:17:27,547 --> 00:17:29,340 -Il fiume. -È ottimo. 358 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 -Solo due futon? -Dovrebbero averne di più. 359 00:17:31,676 --> 00:17:33,010 Pubblichiamoli più tardi. 360 00:17:33,094 --> 00:17:35,388 -C'è un'altra stanza, vero? -No, non c'è. 361 00:17:35,471 --> 00:17:37,598 -Questo non è un singolo? -Ci infileremo. 362 00:17:37,682 --> 00:17:40,560 C'è un posto in cui voglio andare. 363 00:17:40,643 --> 00:17:42,478 Dove? Cosa c'è? 364 00:17:42,562 --> 00:17:45,147 - E' un posto dove voglio che andiamo. -Divertiti. 365 00:17:48,818 --> 00:17:50,820 Semplicemente non mi piace. 366 00:17:50,903 --> 00:17:51,821 Quello era semplicemente... 367 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 Non penso che Niini intenda fare del male. 368 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Esattamente. 369 00:17:55,700 --> 00:17:59,495 Inconsapevolmente disturba gli altri. 370 00:18:00,121 --> 00:18:01,497 -È quel tipo di ragazzo. -Giusto. 371 00:18:01,581 --> 00:18:04,000 Sentiva che era troppo presto andare da solo con Yume, 372 00:18:04,083 --> 00:18:06,627 quindi voleva andare con tutti. 373 00:18:07,461 --> 00:18:08,671 Era per se stesso. 374 00:18:08,754 --> 00:18:10,131 Ma un pigiama party è strano. 375 00:18:10,214 --> 00:18:12,091 -È troppo improvviso. -È strano. 376 00:18:12,174 --> 00:18:14,010 Ci si sente a disagio. 377 00:18:14,093 --> 00:18:17,972 Se i ragazzi e le ragazze avessero le loro stanze, 378 00:18:18,055 --> 00:18:20,349 -non sarebbe stato strano. -Sarebbe andato bene. 379 00:18:20,433 --> 00:18:23,102 Ma quando prima stavano bevendo, 380 00:18:23,185 --> 00:18:26,981 Niini disse: "Se continuassi un viaggio notturno prima di uscire con qualcuno 381 00:18:27,064 --> 00:18:29,609 e non è successo niente, sarebbe strano." 382 00:18:29,692 --> 00:18:33,112 Quindi ha chiarito questa idea in anticipo. 383 00:18:33,195 --> 00:18:35,781 Questa era la sua strategia. 384 00:18:36,282 --> 00:18:41,245 Quando Kai disse che era stato a Kyoto, Hana diceva: "Davvero? 385 00:18:41,370 --> 00:18:44,915 Perché dovresti venire con qualcuno? con cui non esci nemmeno? 386 00:18:44,999 --> 00:18:47,084 Con una ragazza con cui non esci?" 387 00:18:47,168 --> 00:18:48,586 -Ha detto questo? -Un bel po' di volte. 388 00:18:48,669 --> 00:18:51,714 -Era piuttosto persistente. -Solo un po'. 389 00:18:51,797 --> 00:18:53,382 È vero, in un certo senso lo era. 390 00:18:53,466 --> 00:18:55,676 -Ha un cuore puro. -Vedo. 391 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 Quindi forse non le è piaciuto. 392 00:18:58,220 --> 00:19:00,640 Se queste cose accadono spesso, potrebbero sorgere problemi. 393 00:19:00,723 --> 00:19:03,934 Inoltre, non si sono avvicinati così tanto neanche. 394 00:19:04,018 --> 00:19:05,645 -Kai è... -Questo è il massimo... 395 00:19:05,728 --> 00:19:07,980 -Sì, Kai è... -È Kai. 396 00:19:08,064 --> 00:19:10,941 -Penso che stia pensando troppo alle cose. -Probabilmente. 397 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 -Si sente in colpa. -Lo fa. 398 00:19:13,694 --> 00:19:15,988 -Ma ha deciso di andare. -Giusto. 399 00:19:16,072 --> 00:19:18,491 Ha preso la decisione. La sua responsabilità. 400 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 Niini e Yume si tenevano per mano at the aquarium. 401 00:19:20,951 --> 00:19:23,746 -It was like this. -She's accepted him. 402 00:19:23,829 --> 00:19:26,040 -Any guy would think so. -Non è questo che significa? 403 00:19:26,123 --> 00:19:27,667 -Credo di si. -Giusto? 404 00:19:27,750 --> 00:19:31,087 Quindi immagino che ognuno abbia gusti diversi. 405 00:19:31,796 --> 00:19:34,548 Giusto. Tastes differ. 406 00:19:34,632 --> 00:19:37,510 But holding hands... 407 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 Immagino che ciò accada a volte. 408 00:19:40,429 --> 00:19:42,473 Penso che il tipo di personalità di Yume 409 00:19:42,556 --> 00:19:44,642 è uno che non può rifiutarsi a guy who pursues her. 410 00:19:44,725 --> 00:19:47,144 -Probably not. -Ha accettato anche il suo bacio. 411 00:19:47,228 --> 00:19:49,438 Va bene se non può rifiutarlo, 412 00:19:49,522 --> 00:19:53,109 ma questo significa che deve sopportare tutto dopo. 413 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 VERO. Se continua così... 414 00:19:54,527 --> 00:19:56,153 Forse lei è il tipo 415 00:19:56,237 --> 00:19:59,740 chi avrebbe accettato le sue avances ma non uscirei con lui. 416 00:19:59,824 --> 00:20:02,618 Sarebbe fantastico se riuscisse a tracciare dei confini. 417 00:20:02,702 --> 00:20:05,037 -Un cosiddetto "angelo". -Ma a Niini sarebbe d'accordo? 418 00:20:05,121 --> 00:20:08,916 -Assolutamente non va bene per lui. -Vuole uscire con Yume. 419 00:20:08,999 --> 00:20:12,461 O è così oppure vuole andare a letto con lei. 420 00:20:12,545 --> 00:20:15,214 Potrebbe essere una possibilità. 421 00:20:15,297 --> 00:20:16,424 Non posso dirlo. 422 00:20:16,507 --> 00:20:18,968 Deve aver avuto un'erezione durante l'acquisto dei biglietti del treno. 423 00:20:19,635 --> 00:20:21,345 -Smettila. -Già? 424 00:20:21,429 --> 00:20:23,305 -Fermare. -Così presto? 425 00:20:23,389 --> 00:20:25,891 Questo è per il seno giusto e questo è per il seno sinistro. 426 00:20:25,975 --> 00:20:26,851 No. 427 00:20:26,934 --> 00:20:29,729 "Mi darebbe un regalo? se aggiorno i posti?" 428 00:20:30,479 --> 00:20:31,981 Taglialo fuori. 429 00:20:32,565 --> 00:20:35,276 Ha avuto un'erezione sin dalla stazione di Gifu-Hashima. 430 00:20:35,860 --> 00:20:37,611 -Giusto. -Smettila. 431 00:20:37,695 --> 00:20:39,780 Potrebbe essere venuto in giro per Sekigahara. 432 00:20:40,489 --> 00:20:42,199 - E' troppo veloce. -Dammi una pausa. 433 00:20:42,283 --> 00:20:45,244 -È arrivato abbastanza velocemente. -Smettila di dirlo. 434 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Che schifo! 435 00:20:46,704 --> 00:20:49,373 -Dicono che i treni ad alta velocità arrivano veloci. -Dacci un taglio. 436 00:20:51,375 --> 00:20:52,626 Non era una bella battuta. 437 00:20:52,710 --> 00:20:54,545 Smettila di essere sciocco. 438 00:20:57,882 --> 00:21:00,384 Voglio il matcha visto che siamo a Kyoto. 439 00:21:01,635 --> 00:21:03,554 Abbiamo tempo per mangiare domani? 440 00:21:03,637 --> 00:21:06,432 - Facciamo qualcosa in stile Kyoto. -Lo voglio. 441 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 Matcha. 442 00:21:07,600 --> 00:21:09,268 -Otteniamo il massimo da Kyoto. -Sì. 443 00:21:09,351 --> 00:21:11,020 -Qui? -Sì. Torre di Kyoto. 444 00:21:11,103 --> 00:21:13,063 -Vuoi dire che andiamo su? -Giusto. 445 00:21:14,148 --> 00:21:15,316 CIAO. 446 00:21:15,399 --> 00:21:16,525 Il mio portafoglio... 447 00:21:17,401 --> 00:21:18,569 Due, per favore. 448 00:21:18,652 --> 00:21:21,322 -Non ho portato il portafoglio. -Userò PayPay. Non preoccuparti. 449 00:21:21,405 --> 00:21:22,907 -Scusa. -Va bene. 450 00:21:22,990 --> 00:21:25,701 -Ecco i tuoi biglietti. -Grazie. 451 00:21:25,785 --> 00:21:26,702 Grazie. 452 00:21:30,873 --> 00:21:31,749 Sorprendente! 453 00:21:32,458 --> 00:21:33,459 Aspetto. 454 00:21:34,084 --> 00:21:36,378 -Questo è magnifico. -È bellissimo. 455 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Funziona? -Vista pazzesca. 456 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Lo fa. 457 00:21:42,134 --> 00:21:43,969 Posso vedere tutto così chiaramente. 458 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 Questa è Kyoto. 459 00:21:45,554 --> 00:21:47,056 -Facciamo una foto. -Sicuro. 460 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 -Mi piace. -Giusto? 461 00:21:53,604 --> 00:21:56,398 -Che fai ultimamente? -Cosa intendi? 462 00:21:57,358 --> 00:22:00,319 Questa potrebbe essere una domanda difficile. Che tipo di relazione vuoi? 463 00:22:00,402 --> 00:22:01,737 Che tipo di relazione? 464 00:22:03,531 --> 00:22:07,034 Quando pensavo a quella persona, 465 00:22:07,618 --> 00:22:10,871 mi farebbe venire voglia di lavorare di più. 466 00:22:11,497 --> 00:22:14,750 Voglio essere motivato da loro. 467 00:22:14,834 --> 00:22:16,418 E tu? 468 00:22:16,502 --> 00:22:20,256 Ho la tendenza... 469 00:22:20,339 --> 00:22:23,509 per concentrarmi su quello che voglio fare. 470 00:22:24,510 --> 00:22:28,681 E a volte non riesco a vedere il mondo intorno a me. 471 00:22:29,557 --> 00:22:36,397 Quindi mi piacerebbe qualcuno chi riesce a stare al mio passo. 472 00:22:37,231 --> 00:22:41,527 Inoltre, qualcuno su cui posso contare. 473 00:22:43,237 --> 00:22:46,115 Ad essere onesti, vivere con te, 474 00:22:46,198 --> 00:22:50,786 L'ho scoperto che hai il tuo mondo. 475 00:22:50,869 --> 00:22:52,788 E non è affatto una brutta cosa. 476 00:22:52,871 --> 00:22:55,833 Penso che sia bello, ma a volte, 477 00:22:55,916 --> 00:23:01,380 Ho la sensazione che tu non ne sia consapevole della mia esistenza, e questo mi rende triste. 478 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 È così che mi sono sentito a vivere con te. 479 00:23:06,176 --> 00:23:08,012 Ti sentivi giù oggi, vero? 480 00:23:08,095 --> 00:23:10,723 -Oggi? Sì, immagino. -Perché? 481 00:23:17,688 --> 00:23:19,481 Comunque... 482 00:23:20,608 --> 00:23:22,818 -Penso che sia bellissimo. -È carino. 483 00:23:22,901 --> 00:23:25,154 -Sto parlando di te. Sei bellissima. -Me? 484 00:23:25,237 --> 00:23:27,072 Oh, io. Grazie. 485 00:23:28,073 --> 00:23:29,867 -Bellezza abbagliante. -Grazie. 486 00:23:30,993 --> 00:23:32,411 Smettila di fissarmi. 487 00:23:32,494 --> 00:23:34,747 -Guardami. -Non voglio. 488 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 -Perché? -È imbarazzante. Non c'è modo. 489 00:23:38,042 --> 00:23:39,418 Chiudi gli occhi, allora. 490 00:23:41,003 --> 00:23:43,672 -Chiudi gli occhi e guarda da questa parte. -No, farai qualcosa. 491 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 -Non farò niente. -NO. 492 00:23:46,967 --> 00:23:49,053 -Voglio vedere la tua faccia. -No. 493 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Perché no? 494 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 Voglio vedere la tua faccia. 495 00:23:52,890 --> 00:23:54,391 -Non voglio che tu lo faccia. -Perché? 496 00:23:54,475 --> 00:23:56,143 Beh, sai... 497 00:23:57,603 --> 00:23:59,188 -Cosa? -Sai. 498 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Voglio solo vedere la tua faccia. 499 00:24:05,903 --> 00:24:07,488 -Fammi vedere. -NO. 500 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 -Non riesco a vederlo? -NO. 501 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 -Perché? -Perché... 502 00:24:11,784 --> 00:24:12,868 Sono nervoso. 503 00:24:13,410 --> 00:24:15,412 -Non innervosirti. -Non posso proprio. 504 00:24:20,250 --> 00:24:21,627 -Perché? -Non dirlo. 505 00:24:21,710 --> 00:24:23,253 -Perché? -No, no, no... 506 00:24:27,049 --> 00:24:29,718 -Chiudi gli occhi e guarda da questa parte. -Perché? 507 00:24:30,219 --> 00:24:31,720 -Chiudi gli occhi. -NO. 508 00:24:31,804 --> 00:24:32,680 Perché? 509 00:24:33,347 --> 00:24:35,391 -Farai qualcosa. -Non lo farò. 510 00:24:36,350 --> 00:24:39,645 Non farò nulla. Veramente. 511 00:24:44,108 --> 00:24:45,150 -Vedere? -Che cosa? 512 00:24:45,234 --> 00:24:46,485 -Vedere? -Che cos'è? 513 00:24:47,194 --> 00:24:48,362 Sei imbarazzato? 514 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 -È imbarazzante, lo sai. -Perché? 515 00:24:53,784 --> 00:24:56,328 -Ci siamo baciati a Natale. -Quello era... 516 00:24:56,412 --> 00:24:57,329 Cosa? 517 00:24:58,205 --> 00:24:59,373 Quello era... 518 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 -Era cosa? -Beh, quello era, sai... 519 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 -Era quello? -Sai. 520 00:25:08,674 --> 00:25:12,636 Da quando me l'hai detto eri interessato a me... 521 00:25:14,388 --> 00:25:17,057 sei diventato una persona speciale per me. 522 00:25:18,058 --> 00:25:19,393 È così che mi sento. 523 00:25:20,060 --> 00:25:25,023 Facendo questo viaggio, Volevo capire di più su di te. 524 00:25:25,774 --> 00:25:27,151 Ecco perché sono venuto. 525 00:25:27,901 --> 00:25:30,237 Ma per tutto questo tempo, 526 00:25:30,320 --> 00:25:35,159 Non potevo smettere di pensarci cosa mi piace dello stare in piedi. 527 00:25:35,242 --> 00:25:38,036 Ero di nuovo immerso nel mio mondo. 528 00:25:38,120 --> 00:25:40,456 Penso che i miei sentimenti per te... 529 00:25:43,834 --> 00:25:47,171 sono ancora forti. 530 00:25:47,838 --> 00:25:50,424 Ma a parte questo, 531 00:25:51,300 --> 00:25:53,594 Devo pensare anche allo stand-up... 532 00:25:54,261 --> 00:25:56,805 che mi dà... 533 00:25:57,848 --> 00:26:01,268 meno tempo per pensare a te. 534 00:26:04,396 --> 00:26:05,939 Voglio provare a... 535 00:26:10,778 --> 00:26:12,196 pensare di più agli altri. 536 00:26:25,000 --> 00:26:26,460 Sono accartocciati. 537 00:26:34,176 --> 00:26:37,387 Pensavo fossi giù di morale oggi, 538 00:26:37,471 --> 00:26:41,809 e non mi hai parlato molto, quindi mi ha reso triste. 539 00:26:42,726 --> 00:26:49,107 Il capo si è preso cura di lui tutti gli alloggi e i ristoranti, 540 00:26:49,191 --> 00:26:54,905 anche i biglietti del treno e tutto il resto. 541 00:26:54,988 --> 00:26:59,701 E il giorno del viaggio, la tua mente era altrove, 542 00:26:59,785 --> 00:27:04,248 quindi ho pensato che non fossi interessato a me. 543 00:27:04,331 --> 00:27:07,084 Sentivo che non ne facevi tesoro... 544 00:27:08,919 --> 00:27:11,171 cosa c'era di fronte a te. 545 00:27:14,383 --> 00:27:16,760 A volte Mi odio per essere così. 546 00:27:20,347 --> 00:27:21,765 Vuoi cambiare? 547 00:27:21,849 --> 00:27:28,272 Oppure hai voglia per creare il tuo mondo, 548 00:27:28,856 --> 00:27:29,982 è inevitabile? 549 00:27:30,649 --> 00:27:32,150 io non... 550 00:27:33,735 --> 00:27:38,991 mi sento come se volessi cambiare così tanto. 551 00:27:40,284 --> 00:27:45,622 Se vuoi ottenere qualcosa, 552 00:27:45,706 --> 00:27:49,501 e questo significa sacrificare le relazioni con le persone intorno a te, 553 00:27:49,585 --> 00:27:52,087 non c'è bisogno che tu esca con qualcuno. 554 00:27:52,170 --> 00:27:57,134 Dovresti semplicemente essere nel tuo mondo e metti tutto il tuo impegno in questo. 555 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 -Sembri poco convinto adesso. -VERO. 556 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Mi piacevi... 557 00:28:05,100 --> 00:28:08,145 e volevo uscire con te se ti sentivi allo stesso modo, 558 00:28:08,770 --> 00:28:13,817 ma dopo averne sentito parlare la tua relazione ideale e tutto il resto, 559 00:28:14,359 --> 00:28:19,364 Non penso di esserne capace di amarti ancora fino a quel punto. 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,116 In questo momento, 561 00:28:21,199 --> 00:28:26,997 Preferirei qualcuno che mi fa sentire amato. 562 00:28:28,081 --> 00:28:31,126 Questo è il tipo di ragazzo Voglio uscire con. 563 00:28:31,668 --> 00:28:33,670 E questo mi manterrà motivato. 564 00:28:38,133 --> 00:28:39,092 Che cosa? 565 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 Che cosa? 566 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 -Voglio semplicemente baciarti. -Perché? 567 00:28:46,266 --> 00:28:47,226 Perché? 568 00:28:48,101 --> 00:28:48,977 Perché mi piaci. 569 00:28:54,942 --> 00:28:56,026 Grazie. 570 00:28:58,487 --> 00:29:01,907 -Facciamolo quando arriverà di nuovo l'inverno. -Il prossimo inverno? 571 00:29:01,990 --> 00:29:03,075 Vedo. 572 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Allora perché mi hai baciato la prima volta? 573 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Perché è successo all'improvviso. 574 00:29:09,748 --> 00:29:13,335 -Vedo. È stato improvviso. E' vero. -Sì. 575 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 -Ma non l'ho odiato. -Vedo. 576 00:29:17,631 --> 00:29:18,882 L'ho sentito anch'io. 577 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 Pensavi che fossi felice? 578 00:29:21,802 --> 00:29:24,972 -Non hai mostrato alcun segno di rifiuto. -VERO. 579 00:29:29,226 --> 00:29:31,478 -Cosa provi per me? -A proposito di te? 580 00:29:32,062 --> 00:29:35,899 Beh, dei tre, tu sei... 581 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 -il mio preferito. -Veramente? 582 00:29:38,986 --> 00:29:40,904 Ma questo è solo uno dei tre. 583 00:29:42,281 --> 00:29:47,077 Beh, sai, mi piace stare con te. 584 00:29:53,583 --> 00:29:56,461 Mi piaci, ma... 585 00:29:56,545 --> 00:29:57,587 Come posso dirlo? 586 00:29:59,214 --> 00:30:04,011 E' passato solo un po' di tempo da quando ci siamo conosciuti. 587 00:30:05,595 --> 00:30:08,056 -Non sai ancora come ti senti? -Giusto. 588 00:30:09,808 --> 00:30:11,101 Vedo. 589 00:30:11,685 --> 00:30:14,896 Quindi vuoi pomiciare quando mi conoscerai meglio? 590 00:30:14,980 --> 00:30:17,524 Quando ti conoscerò meglio... 591 00:30:18,775 --> 00:30:21,194 e sono più interessato a te... 592 00:30:22,612 --> 00:30:25,741 allora lo vorrei. 593 00:30:27,659 --> 00:30:29,286 Va bene. 594 00:30:33,707 --> 00:30:36,168 -A che ora partiamo domani? -Non lo so. 595 00:30:38,253 --> 00:30:40,172 -Sei tornato! -EHI. 596 00:30:40,255 --> 00:30:42,507 -Che cos'è? -Siamo andati alla Torre di Kyoto. 597 00:30:42,591 --> 00:30:45,594 -Davvero? -Sono Tawawa-chan. 598 00:30:46,303 --> 00:30:48,221 Bene, hanno preso il tè? 599 00:30:48,305 --> 00:30:51,683 Non vuoi bere il tè nel kotatsu? 600 00:30:51,767 --> 00:30:54,186 -Voglio fare un bagno prima. -Anche io. 601 00:30:54,269 --> 00:30:56,688 -Era ora. -Andare avanti. 602 00:30:56,772 --> 00:30:59,274 Possiamo fare un bagno prima? 603 00:30:59,983 --> 00:31:03,987 -Sarà meglio anche per noi. -In molti modi. 604 00:31:04,071 --> 00:31:08,116 - Svuoteremo tutta l'acqua del bagno. -Sarà noioso. 605 00:31:08,200 --> 00:31:12,746 -Noioso? Non aspettarti che il bagno sia divertente. -È noioso. 606 00:31:15,332 --> 00:31:16,750 Sei sotto shock? 607 00:31:17,542 --> 00:31:20,420 -Shock? -Non vedevamo l'ora. 608 00:31:20,504 --> 00:31:23,382 -Il massimo. -Sì. 609 00:31:23,465 --> 00:31:26,510 -È sciocco. -Sì. Scusa. 610 00:31:28,762 --> 00:31:31,848 Fa così freddo. Entriamo velocemente in bagno. 611 00:31:31,932 --> 00:31:35,018 -Ciao. -Non svuotare la vasca. 612 00:31:35,102 --> 00:31:36,144 Lo svuoteremo. 613 00:31:38,021 --> 00:31:39,523 "Lo svuoteremo." 614 00:31:45,737 --> 00:31:46,822 Oh, Dio. 615 00:31:50,575 --> 00:31:51,660 È scivoloso. 616 00:31:52,744 --> 00:31:55,247 E' la temperatura giusta. 617 00:31:55,330 --> 00:31:59,251 -È così bello! -Così caldo. Eccezionale. 618 00:32:00,043 --> 00:32:01,837 -Così carino. -Pazzo. 619 00:32:02,421 --> 00:32:06,216 -Come è stato? -Beh, lo sai... 620 00:32:08,468 --> 00:32:10,470 Come l'ultima volta... 621 00:32:11,096 --> 00:32:15,642 Sapevo che avrebbe fatto qualcosa di pazzesco. Allora cosa ha fatto? 622 00:32:15,725 --> 00:32:19,479 -Ha provato a farlo di nuovo. -Fare? 623 00:32:19,563 --> 00:32:22,232 -Baciami. -Ti ha detto di chiudere gli occhi? 624 00:32:22,315 --> 00:32:25,026 -Continuavo a guardare dritto davanti a me. -Sempre dritto. 625 00:32:25,110 --> 00:32:27,612 Per tutto il tempo. 626 00:32:28,572 --> 00:32:33,743 Quindi non è qualcuno con cui pomicieresti? 627 00:32:33,827 --> 00:32:38,540 È divertente uscire con lui e ci ha portato in giro oggi, 628 00:32:38,623 --> 00:32:41,710 ed è stato davvero bello, ma... 629 00:32:41,793 --> 00:32:44,337 -È stato bello. -Sì. 630 00:32:44,421 --> 00:32:51,094 Penso che sia carino come ragazzo, ma non lo sono ancora romanticamente interessata a lui. 631 00:32:51,636 --> 00:32:56,975 -Non sono ancora pronta per pomiciare con lui. -Vedo. 632 00:32:57,058 --> 00:32:59,895 Non mi guarderebbe. Era imbarazzata. 633 00:32:59,978 --> 00:33:03,148 -Imbarazzato? -Sì, era carina. 634 00:33:04,774 --> 00:33:10,238 Non avrebbe guardato e respinsi seriamente le mie avances. 635 00:33:10,322 --> 00:33:14,075 -Veramente? -E io ho pensato: "Perché?" 636 00:33:14,159 --> 00:33:17,370 -Perché? -Sì, perché? 637 00:33:18,205 --> 00:33:22,375 -"Questo non è il momento giusto." -Non è il momento giusto? 638 00:33:22,459 --> 00:33:27,881 Sono rimasto sorpreso perché ci siamo baciati a Natale. 639 00:33:28,757 --> 00:33:33,803 Ma a quanto pare lei lo vuole fare queste cose dopo che saremo usciti di più. 640 00:33:33,887 --> 00:33:38,350 Immagino che lo voglia per custodire quei momenti. 641 00:33:38,433 --> 00:33:42,979 -Però sento che hai una possibilità. -Lo penso anch'io. 642 00:33:43,063 --> 00:33:47,859 Ma il fatto che ci siamo baciati a Natale è stato nella mia mente. 643 00:33:48,777 --> 00:33:52,531 -Le hai messo il balsamo per le labbra? -Questo è il punto. 644 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Non l'ho fatto questa volta. 645 00:33:55,659 --> 00:34:00,497 Non le ho messo il balsamo per le labbra. Ecco perché ho fatto un casino. 646 00:34:01,831 --> 00:34:07,546 Kai mi ha detto che gli piacevo a Natale. 647 00:34:08,880 --> 00:34:10,674 Anche a me piace, 648 00:34:11,299 --> 00:34:16,054 quindi non vedevo l'ora di fare questo viaggio, anche se sono successe molte cose. 649 00:34:16,137 --> 00:34:20,058 -Ero pronto a divertirmi, ma oggi... -Sì, l'ho sentito. 650 00:34:20,141 --> 00:34:23,895 -Era terribile! -Giusto? 651 00:34:23,979 --> 00:34:28,358 Il capo si è preso cura di lui dell'hotel e dei ristoranti. 652 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 -Sì, tutto. -Anche i biglietti del treno. 653 00:34:31,570 --> 00:34:33,905 -Il capo ha comprato tutti e quattro i biglietti. -Sì. 654 00:34:33,989 --> 00:34:36,533 Kai lo dava per scontato. Tipo, a cena... 655 00:34:36,616 --> 00:34:39,828 -Sono totalmente d'accordo. -Il capo ha pagato tutto alla fine, 656 00:34:39,911 --> 00:34:44,749 ma avevamo davvero intenzione di contribuire. Ma Kai non ha nemmeno tirato fuori il portafoglio! 657 00:34:44,833 --> 00:34:46,710 Era un po' discutibile. 658 00:34:46,793 --> 00:34:49,421 E quando siamo andati al negozio... 659 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 - È stato il primo a lasciare il negozio. -Giusto! 660 00:34:51,923 --> 00:34:54,217 -Non c'era quando abbiamo pagato. -Esattamente. 661 00:34:54,301 --> 00:34:56,595 È lui che voleva andare. 662 00:34:56,678 --> 00:34:59,598 E quando abbiamo parlato di prendere il tè... 663 00:34:59,681 --> 00:35:01,141 Sono stato scoraggiato da lui. 664 00:35:01,224 --> 00:35:03,351 -Com'è andata? -Abbiamo detto: "Prendiamo un po' di tè". 665 00:35:03,435 --> 00:35:04,936 Rimase al suo posto. 666 00:35:05,020 --> 00:35:09,441 Sì, mentre tutti gli altri andavano a comprare il tè. 667 00:35:09,524 --> 00:35:12,736 "Prendo questo." "Cosa, non vieni?" 668 00:35:12,819 --> 00:35:16,323 È un caffè, ma non avrai il tè gratis. 669 00:35:16,406 --> 00:35:20,577 -Assolutamente. -Sapeva che hai pagato? 670 00:35:20,660 --> 00:35:22,203 Non ha detto nulla. 671 00:35:22,287 --> 00:35:26,416 Perché gli hai detto, mi ha ringraziato per questo. 672 00:35:26,499 --> 00:35:28,126 Ma non si è offerto di pagare. 673 00:35:28,209 --> 00:35:30,712 Esatto, solo un grazie. 674 00:35:30,795 --> 00:35:34,090 Ha detto che era con una ragazza per tre anni, 675 00:35:34,174 --> 00:35:37,469 quindi sto iniziando a pensare era freeloading. 676 00:35:38,178 --> 00:35:40,347 -Mi è passato per la mente. -Voglio dire... 677 00:35:40,430 --> 00:35:42,974 Non apprezza le cose. Dà le cose per scontate. 678 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 - Tipo "Oh". -Quando gli ho portato il tè, ha detto semplicemente: "Oh". 679 00:35:46,895 --> 00:35:50,649 -È spaventoso. Non ha pagato nulla. -No. 680 00:35:50,732 --> 00:35:53,652 Ha speso solo 200 yen su quella foto del photobooth. 681 00:35:53,735 --> 00:35:55,862 Sul serio? Solo 200 yen! 682 00:35:55,945 --> 00:35:59,199 E lo ha pagato solo perché l'hai chiesto tu. 683 00:36:01,493 --> 00:36:03,745 Ho chiesto 500 yen e mi ha dato 200 yen. 684 00:36:03,828 --> 00:36:06,164 Non ha nemmeno pagato l'intero importo. 685 00:36:07,248 --> 00:36:09,709 Mi ha completamente spento oggi. 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,419 Eravamo tipo "Se n'è andato di nuovo". 687 00:36:11,503 --> 00:36:15,048 E non è solo perché è un ragazzo. Era semplicemente troppo. 688 00:36:15,131 --> 00:36:17,342 Se non ha soldi, 689 00:36:17,425 --> 00:36:21,846 poteva elaborare i suoi piani che non richiedono molti soldi, giusto? 690 00:36:21,930 --> 00:36:25,225 Ha lasciato che Boss pianificasse e pagasse questo viaggio. 691 00:36:25,308 --> 00:36:29,062 Lo so. Ero davvero innamorato di lui, 692 00:36:29,145 --> 00:36:32,857 ma dopo oggi, anche se si sentiva giù, 693 00:36:32,941 --> 00:36:35,819 Non sono più attratto da lui. 694 00:36:37,278 --> 00:36:40,865 Ho seguito un percorso 695 00:36:40,949 --> 00:36:44,994 è davvero confuso e nebbioso. 696 00:36:45,078 --> 00:36:47,997 Ma dopo aver parlato con Hana oggi, 697 00:36:48,081 --> 00:36:51,584 quel percorso si è schiarito molto. 698 00:36:51,668 --> 00:36:56,423 Cose che voglio fare, cosa dovrei fare, ora è molto chiaro. 699 00:36:57,424 --> 00:36:58,758 Eccezionale. 700 00:36:58,842 --> 00:37:01,720 Quindi ho avuto una conversazione fruttuosa. 701 00:37:05,348 --> 00:37:10,186 -Dopo che ve ne siete andati, abbiamo sistemato i futon. -Grazie. 702 00:37:10,937 --> 00:37:17,193 Cosa dovremmo fare? Pensavo che tu e Boss voleste restare soli. 703 00:37:17,277 --> 00:37:18,653 No. 704 00:37:18,737 --> 00:37:21,740 -È pericoloso. -Non lo voglio. 705 00:37:21,823 --> 00:37:24,117 -Come dovremmo farlo? -Che cosa? 706 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 Voglio che siamo solo io e te. 707 00:37:25,577 --> 00:37:27,954 Hai ragione. Dormiamo in un'altra stanza. 708 00:37:28,037 --> 00:37:30,331 -Non è meglio? -Sì. 709 00:37:30,415 --> 00:37:32,917 Le ragazze comunque si svegliano prima. Per il trucco e cose del genere. 710 00:37:33,001 --> 00:37:37,088 -Giusto. -Usiamola come scusa. 711 00:37:39,007 --> 00:37:40,884 Non vai oltre stasera? 712 00:37:43,595 --> 00:37:47,056 -Giusto. -Voglio dire, sono tutti sistemati bene. 713 00:37:47,640 --> 00:37:51,603 Potremmo dormire in ordine ragazzo-ragazza-ragazzo-ragazza. 714 00:37:51,686 --> 00:37:55,106 -Hana vuole dormire in questo. -Allora puoi prendere quello. 715 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 E Yume e io. 716 00:37:57,776 --> 00:38:00,111 -Sicuro. -Non flirtare con Yume. 717 00:38:00,195 --> 00:38:02,947 -Non lo saprai mai. -Non lo saprò mai? 718 00:38:03,031 --> 00:38:06,284 E ti stai mettendo il balsamo per le labbra? Sei totalmente pronto per questo. 719 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 -Presterò anche questo a Yume. -Veramente? 720 00:38:08,745 --> 00:38:11,414 Non va bene. 721 00:38:11,498 --> 00:38:15,293 -Non hai il balsamo per le labbra, vero? -Io faccio? Sì, certamente. 722 00:38:15,376 --> 00:38:16,961 -È un peccato. -Ce l'ho. 723 00:38:17,587 --> 00:38:22,634 Se metti il balsamo per le labbra su Yume, ti bacerà. 724 00:38:23,760 --> 00:38:26,137 Indossarlo le farebbe venir voglia di baciarmi? 725 00:38:26,221 --> 00:38:28,348 -Esattamente. - Funziona così? 726 00:38:33,311 --> 00:38:35,271 -Siamo tornati. -Siamo tornati. 727 00:38:35,355 --> 00:38:36,606 EHI. 728 00:38:37,565 --> 00:38:39,359 -Hai svuotato la vasca? -L'abbiamo fatto. 729 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Nel momento in cui siamo usciti. 730 00:38:41,945 --> 00:38:43,863 O meglio, mentre eravamo ancora nella vasca. 731 00:38:44,739 --> 00:38:46,658 Non era quello che avevamo promesso. 732 00:38:46,741 --> 00:38:49,244 -Quale promessa? -Non era quello che avevamo promesso. 733 00:38:49,327 --> 00:38:52,539 Vuoi bere dopo il bagno? 734 00:38:53,373 --> 00:38:55,416 -No, immagino che... -Vai a dormire? 735 00:38:56,167 --> 00:38:58,211 Potremmo essere addormentati per quando sarai tornato. 736 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Vedo. 737 00:39:00,463 --> 00:39:02,382 -Assonnato? -Sì. 738 00:39:02,465 --> 00:39:04,676 -Domani hai lavoro. -Giusto. 739 00:39:04,759 --> 00:39:06,052 Ci sono rimasti molti drink. 740 00:39:07,637 --> 00:39:08,638 Vabbè. 741 00:39:10,014 --> 00:39:13,977 Possono i ragazzi e le ragazze dormire in stanze diverse stanotte? 742 00:39:15,186 --> 00:39:18,231 -È così che vuoi dividerlo? -No, pensavamo... 743 00:39:18,314 --> 00:39:22,485 Ci abbiamo pensato, ma dobbiamo truccarci domani. 744 00:39:23,403 --> 00:39:26,865 Quindi dobbiamo svegliarci presto, e non vogliamo disturbare il tuo sonno. 745 00:39:26,948 --> 00:39:29,033 Stiamo pensando di andare per una passeggiata mattutina. 746 00:39:29,701 --> 00:39:31,119 Tali nonni. 747 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 C'è un fiume qui vicino, quindi... 748 00:39:32,829 --> 00:39:37,792 Davvero? Ma non vogliamo per svegliarti troppo presto. 749 00:39:38,418 --> 00:39:41,254 -Eravamo solo preoccupati per te. -Non preoccuparti. 750 00:39:41,337 --> 00:39:44,132 -Potremmo anche arrivare prima. -Sì? 751 00:39:44,966 --> 00:39:47,594 -Andremo appena ci alzeremo. -A che ora? 752 00:39:47,677 --> 00:39:50,597 A che ora dovremmo andare? 8:00? 753 00:39:50,680 --> 00:39:52,974 Probabilmente ci alzeremo alle 7:00. 754 00:39:53,057 --> 00:39:54,559 -Giusto. -E truccarsi. 755 00:39:56,686 --> 00:39:58,229 Dormiamo qui e basta. 756 00:39:59,856 --> 00:40:01,941 Un piccolo spazio dovrebbe essere sufficiente. 757 00:40:02,025 --> 00:40:06,279 Ma dormire nella stessa stanza come ragazzo che non mi piace è un po'... 758 00:40:08,406 --> 00:40:10,658 Non lo faccio spesso, quindi... 759 00:40:10,742 --> 00:40:14,454 Penso che tu sia troppo impacciato. 760 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Siamo solo amici, vero? 761 00:40:17,290 --> 00:40:20,710 Penso che sia una specie di... Sai. 762 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 -Ti stai preoccupando troppo. -Non ci sono abituato. 763 00:40:24,297 --> 00:40:28,509 -Ci proverò, allora. Va bene. -Niente di strano. 764 00:40:33,139 --> 00:40:35,183 Siamo amici. 765 00:40:35,308 --> 00:40:36,601 Va bene. 766 00:40:42,273 --> 00:40:44,442 Lo spettacolo di Niini è stato fantastico come sempre. 767 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 -Grazie, capo. -Era carino. 768 00:40:47,236 --> 00:40:50,531 Niini questa settimana è stata divertente, ma più ripugnante per me. 769 00:40:50,615 --> 00:40:53,910 Contrastarlo sarebbe difficile. Povero Yume. 770 00:40:53,993 --> 00:40:56,788 È raro da trovare qualcuno così invadente di questi tempi. 771 00:40:56,871 --> 00:40:59,540 -Sì, è raro. -Giusto. 772 00:40:59,624 --> 00:41:02,251 La sua citazione del giorno: "Ci siamo baciati a Natale." 773 00:41:02,335 --> 00:41:05,588 -E allora? -"Allora lascia che ti baci." 774 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 "Che cos 'era questo?" 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,425 E' davvero onesto. 776 00:41:09,509 --> 00:41:13,680 Come abbiamo detto, è il tipico ragazzo che non è proprio un donnaiolo. 777 00:41:13,763 --> 00:41:17,976 Ecco perché penso che abbia molti fan. In questo senso. 778 00:41:18,977 --> 00:41:22,897 La stessa identica cosa succede in un bar per hostess. 779 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 -Giusto. -Esattamente lo stesso. 780 00:41:25,233 --> 00:41:31,072 Il ragazzo ha molti soldi e porta la padrona di casa in posti fantasiosi, 781 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 quindi la padrona di casa non vuole lasciarlo andare. 782 00:41:33,658 --> 00:41:38,871 Quindi dirà: "Sei il mio cliente preferito, ma non ti conosco ancora così bene..." 783 00:41:38,955 --> 00:41:40,957 È così che diventa un cliente abituale. 784 00:41:41,040 --> 00:41:45,461 Quindi Yume e Boss sono come quella hostess 785 00:41:45,545 --> 00:41:48,631 e il suo cliente che crede si è innamorata di lui. 786 00:41:49,298 --> 00:41:51,426 - E' fantastico. -Sì. 787 00:41:51,509 --> 00:41:55,596 Quando scherzava sullo svuotamento della vasca... 788 00:41:55,680 --> 00:41:59,350 Una volta va bene, ma dirlo più volte sembra inquietante. 789 00:41:59,434 --> 00:42:03,479 Anche io posso vederlo. È pazzo per essere arrivato a tanto. 790 00:42:03,563 --> 00:42:05,690 Lo vuole letteralmente bere quell'acqua sporca. 791 00:42:05,773 --> 00:42:07,775 -Giusto. - Fa sul serio. 792 00:42:07,859 --> 00:42:09,944 Ho bevuto l'acqua della piscina nella serie Hawaii, ma... 793 00:42:10,820 --> 00:42:13,781 -Davvero? -Prima che arrivassero tutti. 794 00:42:13,865 --> 00:42:17,160 L'ho bevuto da solo e ho detto: "Delizioso!" ma nessuno rise. 795 00:42:18,036 --> 00:42:21,080 Yume dovrebbe lasciarlo andare. 796 00:42:21,664 --> 00:42:24,834 Ma non importa quanto Yume rifiuti, 797 00:42:25,877 --> 00:42:28,796 Il capo potrebbe interpretarlo positivamente, tipo "Potrebbe essere?" 798 00:42:28,880 --> 00:42:31,507 -È probabile. -Pensa ancora di avere una possibilità. 799 00:42:31,591 --> 00:42:35,303 Sta solo aspettando finché non potrà uscire con lei. 800 00:42:35,386 --> 00:42:37,764 -Voglio dire, si tenevano per mano. -Giusto. 801 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 Sembrava che ci fosse riuscita. 802 00:42:39,932 --> 00:42:42,518 -Giusto. -Quando erano nella Torre di Kyoto. 803 00:42:42,602 --> 00:42:44,645 Non puoi biasimarlo perché ha speranza. 804 00:42:44,729 --> 00:42:46,773 Anche Yume è stata piuttosto provocante. 805 00:42:46,856 --> 00:42:50,943 Ecco perché mi dispiace per Niini con cui giocare. 806 00:42:51,027 --> 00:42:54,989 -Voglio che rimanga così. -Anche io. 807 00:42:55,073 --> 00:42:58,117 Quella battaglia su chi dorme dove. 808 00:42:58,201 --> 00:42:59,911 L'ho adorato. 809 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Avrebbe dovuto notare il momento le ragazze dissero: "Dobbiamo truccarci, 810 00:43:04,749 --> 00:43:07,001 e non vogliamo disturbarvi." 811 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 Ma lui ha detto: "Ci alzeremo anche prima". 812 00:43:09,796 --> 00:43:13,049 -"Andremo a fare una passeggiata." -Assolutamente scioccato. 813 00:43:13,132 --> 00:43:19,597 I ragazzi di solito non mettono così tanto impegno nelle ragazze. 814 00:43:19,680 --> 00:43:22,141 -No, non lo facciamo. -Non è incredibile? 815 00:43:22,225 --> 00:43:26,771 Niini deve aver speso così tanti soldi per diventare più intimo con Yume. 816 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 -Paga tutto lui. -SÌ. 817 00:43:29,482 --> 00:43:31,984 Ma in altre parole, sta solo spendendo soldi. 818 00:43:32,068 --> 00:43:35,905 mi sento come se non è attento ai suoi sentimenti. 819 00:43:35,988 --> 00:43:39,117 O è quel tipo di ragazzo malvagio che compra tutti con i soldi, 820 00:43:39,200 --> 00:43:43,204 -oppure pensa sinceramente di avere una possibilità. -Questo è il punto. 821 00:43:43,287 --> 00:43:48,000 Non vedo molta malvagità in lui, però. 822 00:43:48,084 --> 00:43:51,420 -No, non lo so. - E' semplicemente pazzo. 823 00:43:51,504 --> 00:43:55,716 "La pelle di Yume deve essere così liscia." 824 00:43:56,467 --> 00:44:01,931 Pensavo che sarebbe stato semplicemente un viaggio divertente, ma si è rivelato terribile. 825 00:44:02,014 --> 00:44:04,308 -Sì. -Quel kotatsu. 826 00:44:04,392 --> 00:44:07,770 Kai vuole... Cos'era? 827 00:44:08,729 --> 00:44:12,275 Vuole che sia la ragazza a prendere l'iniziativa. 828 00:44:12,358 --> 00:44:16,112 Pensavo fosse una cattiva idea dirglielo adesso. 829 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 E quelle chiacchiere nella vasca da bagno... 830 00:44:19,907 --> 00:44:23,119 Se fosse tutto vero, ha fatto delle cose piuttosto noiose. 831 00:44:23,202 --> 00:44:24,412 Come al negozio. 832 00:44:24,495 --> 00:44:26,956 Questo è un doppio appuntamento 833 00:44:27,039 --> 00:44:30,501 quindi vorresti vedere quanto è bravo il tuo ragazzo. 834 00:44:30,585 --> 00:44:32,962 E se si scopre non ha pagato nulla, 835 00:44:33,045 --> 00:44:38,259 è di cattivo umore e gli manca la gratitudine, non è attraente. 836 00:44:38,342 --> 00:44:40,303 -Almeno dovrebbe offrirsi di pagare. -Giusto. 837 00:44:40,386 --> 00:44:42,263 Oppure portare i loro bagagli. 838 00:44:42,346 --> 00:44:44,974 -Se non puoi usare il denaro, usa il tuo corpo. -Esattamente. 839 00:44:45,057 --> 00:44:47,101 "Lasciami portare tutto." 840 00:44:47,185 --> 00:44:50,438 -Inoltre il suo umore. -Come portare un'atmosfera positiva. 841 00:44:50,521 --> 00:44:54,650 Questo è ciò a cui dovremmo prestare attenzione quando le persone ci trattano. 842 00:44:54,734 --> 00:44:59,864 Voglio dire, le piaceva così tanto e un abbraccio la rendeva così felice, 843 00:44:59,947 --> 00:45:05,244 ma questo un giorno l'ha fatta innamorare. 844 00:45:05,328 --> 00:45:12,168 D'altra parte, Hana vuole un ragazzo chi l'accetterebbe per quello che è... 845 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 -Giusto? -Sì. 846 00:45:13,878 --> 00:45:18,424 Ma non necessariamente accettare l'altro, così si scontrano. 847 00:45:18,507 --> 00:45:22,762 Il momento peggiore. Ma è tutto perché Niini ha insistito per questo doppio appuntamento. 848 00:45:22,845 --> 00:45:25,431 -Assolutamente. -È tutto a causa di Niini. 849 00:45:25,514 --> 00:45:30,519 Se Niini non si fosse unito, la loro relazione avrebbe funzionato. 850 00:45:31,646 --> 00:45:33,064 Da questa parte, credo. 851 00:45:37,693 --> 00:45:41,197 -Riempiamo la vasca. -Dobbiamo farlo prima. 852 00:45:41,280 --> 00:45:43,157 Ha un profumo così buono. 853 00:45:43,240 --> 00:45:47,411 -Questo odore è eccitante. -Questo profumo persistente... 854 00:45:47,495 --> 00:45:49,580 -Odore sexy. -Abbiamo ancora una possibilità. 855 00:45:50,957 --> 00:45:52,875 È così dannatamente bello. 856 00:45:56,253 --> 00:45:57,672 Rilassante. 857 00:46:06,389 --> 00:46:07,723 Stai bene? 858 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 -Tutto bene? -Sì. 859 00:46:16,399 --> 00:46:18,067 -Da che parte? -Giusto. 860 00:46:18,693 --> 00:46:22,613 -Da questa parte? -Laggiù. 861 00:46:22,697 --> 00:46:24,240 E' qui. 862 00:46:24,949 --> 00:46:26,158 Proprio qui. 863 00:46:26,826 --> 00:46:28,411 Cosa... 864 00:46:28,995 --> 00:46:30,538 Questo mi ha colpito. 865 00:46:34,000 --> 00:46:36,877 Spostiamolo di lato. 866 00:46:37,962 --> 00:46:41,257 -Ora posso dormire bene. -Anche io. 867 00:46:41,340 --> 00:46:43,801 Come potremmo dormire in quella stanza? 868 00:46:43,884 --> 00:46:45,845 -Anch'io ero preoccupato per te. -Così male? 869 00:46:45,928 --> 00:46:47,888 -Stavano bevendo. -Spaventoso, eh? 870 00:46:47,972 --> 00:46:51,434 -Era insistente nel dire che fossimo amici. -Sembrava losco. 871 00:46:51,517 --> 00:46:54,812 "Siamo amici! Non siamo solo amici?" 872 00:46:55,896 --> 00:46:59,775 È difficile convincerlo se è così persistente. 873 00:46:59,859 --> 00:47:02,486 -Immagino che quello fosse il suo piano. -Vedo. 874 00:47:03,029 --> 00:47:04,530 Quindi non possiamo ribattere. 875 00:47:05,322 --> 00:47:06,699 Sono stanco. 876 00:47:06,782 --> 00:47:07,867 -Andiamo a dormire. -Sì. 877 00:47:08,534 --> 00:47:09,577 Buona notte. 878 00:47:10,703 --> 00:47:12,955 -Grazie. -Prego. 879 00:47:13,873 --> 00:47:16,125 -Buona notte. -Buona notte. 880 00:47:24,133 --> 00:47:25,384 -Stai bene? -Sì. 881 00:47:27,219 --> 00:47:28,554 -Andiamo a dormire! -Sì. 882 00:47:28,637 --> 00:47:30,264 Ops, era un po' rumoroso. 883 00:47:38,314 --> 00:47:41,901 -E non sono qui. -A quanto pare, non sono qui. 884 00:47:42,818 --> 00:47:44,653 -Sul serio? -Questo mi fa ridere. 885 00:47:44,737 --> 00:47:46,572 -È possibile? -Perché? 886 00:48:00,795 --> 00:48:02,797 Traduzione dei sottotitoli di Sayo Takada